1. Topic: Hanbok
2. Writer: Sayul Brazil Team
3. Short Explanation: We re-wrote the Hanbok article to include more information.

      História do Hanbok

A registros históricos do Hanbok desde os três reinos da Coréia, por volta de 57 a.C. à 668 d.C., sua origem é encontrada nas roupas da Coreia do Norte e Manchúria. Existem hipóteses de que o Hanbok tenha sua origem nos povos nômades da Eurásia¹.

O hanbok se assemelha às estruturas do hoboken utilizado pelos povos nômades da Ásia, com o intuito de facilitar o movimento, já que esses povos viviam em constante mudança de território, ajudando em suas longas caminhadas¹.

As primeiras visões e formas de como era o hanbok é vista nos murais do túmulo de Goguryeo, onde suas calças eram curtas e justas, e suas jaquetas apertadas até a cintura, com um cinto/faixa (twi), contudo, o hanbok não possuía tipagem de gênero, para diferenciá-los as mulheres costumavam usar saias por cima. Essas características não sofreram grandes alterações no decorrer dos tempos, permanecendo até hoje, sua maior alteração é em seu comprimento e aberturas do jeogori¹.

Originalmente o jeogori era fechado na parte frontal, se assemelhando ao kaftan, e a abertura da dobra mudou para a esquerda, e depois para o lado direito. Desde V d.C. o fechamento é visto à direita¹.

No início de Goguryeo, as jaquetas iam até os quadris com um cinto no quadril, e os sobretudos eram de corpo inteiro também com cintos, contudo, na altura da cintura, sendo inspirados em túnicas kaftan, com calças eram espaçosas¹.

Os sapatos utilizados junto com o hanbok possuíam dois comprimentos diferentes, um desses modelo cobria apenas o pé, e o outro tinha seu comprimento até abaixo do joelho¹.

Os chapéus eram em formato cônico, adornados com penas de pássaros representando o céu, muito usados como capacetes durante o período imperial coreano¹.

Os hanboks têm cores e materiais variados. As texturas das calças e saias femininas são plissadas¹.

Os trajes reais antigos eram chamados de ochaebok, onde os casacos usados por cima do jeogori são os durumagi, inspirados nas vestimentas do norte chinês. Em seus primórdios, os durumagi eram usados nas classes altas para cerimônias e rituais. Com o decorrer dos séculos foi modificado, e mais tarde passou a ser usado por todas as classes sociais¹.

Durante o período dos Estados Norte-Sul, foi adotado o dallyeong, manto colorido de forma circular, muito visto na dinastia Tang. Em Silla foi implementado pela rainha Jindeok, e seu estilo era o mesmo que o usado na China, nomeado como gwanbok, era formal e usado apenas por funcionários do governo, noivos e trajes formais da realeza. Foi utilizado até o final do império de Joseon¹.

Com a unificação dos três reinos e a idade de ouro coreana, a seda e o linho passaram a ser muito usados nos trajes. Materiais trazidos de Tang e da Pérsia¹.

No processo de abertura comercial, a moda passou a ser inspirada na moda de Luoyang, incluindo vestidos chineses, usados na grande cidade da dinastia Tang, tornando a silhueta das vestimentas semelhantes às do Império Ocidental¹.

Com bases arqueológicas, pode-se dizer que as roupas são de danryunpo e bokdu. Onde, o bokdu tornou-se código de vestimenta oficial pelo povo no reinado de Jindeok. Mas em 664 d.C. foi decretado que o traje usado pela rainha deveria ser inspirado nos trajes da dinastia Tang, fazendo com que as mulheres coreanas aderissem à vestimenta¹.

Durante esse período a influência da dinastia Tang foi significativa, tornando as roupas da corte extravagantes. E em 834 d.C. o rei Heundeog impôs proibição aos trajes, fazendo com que o povo voltasse a usar os trajes tradicionais¹.

Após a volta dos trajes tradicionais, ocorreu a importação de seda, algodão, entre outros itens de Tang e do Japão, para o sucesso das importações os Balhae exportavam pele e couro¹.

O povo Balhae tinha seus trajes baseados na cultura heterogênea, com elementos da dinastia Tang, do povo Goguryeo e dos povos indígenas Mohe. Buscando manter as roupas tradicionais do período dos três reinos. Durante a era Mun, foi incorporada às características da vestimenta das golas redondas.¹.

As roupas utilizadas pelo povo de Balhae usadas pelos homens não tiveram modificações desde o povo Goguryeo, já as femininas tinham maiores características Tang, com mangas e saias compridas, sapatos com pontas arredondadas para facilitar a locomoção, contudo, suas saias eram de pele de peixe e seus tops eram de couro de leopardo do mar facilitando o aquecimento corporal. Uma característica diferenciada dos Balhae era o uso dos ungyeon¹.

Mesmo com as influências chinesas nas vestimentas, os hanboks utilizados pelos plebeus não sofreram alterações, já que todas as influências externas ficavam restritas aos nobres. Mas durante o período Goryeo, o uso das saias por cima começou a desaparecer e o top sobre a saia retornou a nobreza, sua maneira de uso é a do top em cima da chima, muito visto no estilo indígena dessa região¹.

As influências da dinastia Tang foram usadas até o meio do reinado de Joseon, muito visto em pinturas budistas. As roupas usadas durante a dinastia Yuan são quase inexistentes em pinturas¹.

O sistema da dinastia Song foi mais tarde usado exclusivamente por Goryeo Kings e funcionários do governo Goryeo mesmo durante o período de domínio mongol na Coreia¹.

Durante o domínio mongol, o hanbok teve mudanças significativas, onde, as princesas mongóis casadas com casas reais coreanas traziam trouxeram suas vestimentas, fazendo-as prevalecer¹.

Uma curiosidade do período mongol é a de que a princesa da dinastia Yuan foi instruída a não abandonar suas tradições de vestimenta e precedentes. A partir dessa premissa suas roupas passaram a ser usadas por toda a corte de Goryeo, impactando os trajes da classe alta que visitava Goryeo, influenciando a vestimenta do público em geral, recebendo o nome de Mongolpung. Mas, refém político da dinastia Yuan, o rei Chungryeol, fez o decreto real mudando as roupas para as roupas mongóis¹.

Após a queda da dinastia, as roupas mongóis foram mantidas, influenciando na saia chima, que foi encurtada, jeogori elevado acima da cintura e amarrado no peito com a fita goruem, ao invés do twii e as mangas se tornaram ligeiramente curvas¹.

Com um intercâmbio bilateral, os mongóis também sofreram influências Goryeo, como o hanbok das mulheres da aristocracia e suas concubinas, ocorrendo principalmente nos últimos anos da dinastia Yuan¹.

No final da dinastia Yuan, contou com uma imperatriz Goryeo, a Imperatriz Gi, em 1365, influenciando culturalmente a dinastia Yuan, recrutando mulheres de Goryeo como empregadas da corte, e assim a influência de vestimenta foi apelidado de Goryeoyang, sendo eternizada pelo poeta Zhang Xu, na forma de banbi e quadrado colar¹.

"Como o estilo mongol, é possível que este estilo Koryŏ [Koryŏ yang] tenha continuado a influenciar alguns chineses no período Ming depois que a dinastia Ming substituiu a dinastia Yuan, um tópico para investigar mais.". - Hyunhee Park¹. 

Na dinastia Joseon as roupas, mais especificamente as femininas, eram para o dia-a-dia, mantendo as roupas largas e folgadas. Nessa dinastia o chima passou a ser volumoso, o jeogori apertado e curto, com características distintas aos hanboks anteriores. Mas, após a invasão japonesa, e as dificuldades econômicas, influenciaram para que o hanbok fosse mais justo, e consequentemente usasse menos tecidos¹.

Com as influências neo-confucionistas estabeleceu-se que as roupas não fossem separadas mediante suas classes sociais, as chimas femininas fossem plissadas, jeogori mais longos, hanbok de várias camadas para que a pele nunca fosse mostrada e devendo ser usadas também em casamentos e funerais, adquirindo e refletindo valores sociais como a integridade do homem, a castidade feminina, entre outros¹.

Com a ascensão neo-confucionista regulamentou-se estritamente as vestimentas, baseando-se no status de cada um. Com essa regulamentação ficou-se mais fácil distinguir as classes, já que o tecido, as cores, motivos e ornamentos eram diferenciados mediante sua classe social¹.

No século 16, o jeogori foi encurtado até a cintura e mais justo, mesmo que não detalhasse as silhuetas. Nos séculos seguintes o comprimento do jeogori feminino foi diminuindo, até chegar aos 28 cm no século 19¹.

Foi implementado o uso do heoritti ou jorinmal para cobrir os seios, e as mulheres passaram a usar o jeogori curto com heoritti. Contudo, o heoritti era mais usado dentro da classe alta, as mulheres comuns e de classe baixa passaram a não utilizaram, com o intuito de facilitar a amamentação¹.

Durante o século 19, as saias tinham seu comprimento nos joelhos e tornozelos, dando chima uma silhueta triangular, sendo o estilo preferido até hoje, onde muitas roupas íntimas eram usadas para alcançar a forma desejada pelas mesmas¹.

Um movimento de reforma de roupas com o objetivo de alongar o jeogori teve grande sucesso no início do século 20 e influência o hanbok moderno. Os jeogori modernos são longos. E os heoritti às vezes são expostos por razões estéticas¹.

No final do século 19, introduziu-se ao hanbok o magoja, uma jaqueta estilo manchu, frequentemente usada sobre jeogori até hoje¹.

Desde o século 16 até os dias atuais os trajes não sofreram grandes mudanças, exceto por seu comprimento, e largura. Atualmente são muito utilizados em celebrações que envolvem a nação, em feriados coreanos, ano novo, casamento, etc, mais especificamente em datas comemorativas. Tornou-se um símbolo cultural coreano, trazendo debates sobre questões de apropriação cultural¹.

            Partes do Hanbok
 

Tradicionalmente, o hanbok (Kor. 한복) feminino é composto pelo jeogori (Kr. 저고리)e o chima (Kr. 치마), já o hanbok masculino consiste no jeogori e o baji (Kr. 바지) mais folgado¹.

Jeogori (Kr. 저고리)

É uma roupa utilizada na parte superior do corpo usada por todos os coreanos, homens e mulheres, jovens e mais velhos². Ele cobre os braços e a parte superior do corpo de quem usa. O jeogori feminino pode ter kkeutdong (Kor. 끝동), um punho de cor diferente colocado na extremidade das mangas¹.

O jeogori é semelhante a um casaco que é mais curto do que os casacos e mantos chamados  de po (Kr. 포). As provas de que foi usado no período dos Três Reinos podem ser encontradas nos murais do túmulo de Goguryeo (Kor. 고구려), na figura de um jovem rapaz descoberto no Túmulo do Rei Muryeong (Kor. 무령왕), e em esculturas do Reino Silla (Kor. 신라). Durante o período dos Três Reinos não houve diferença nos jeogori usados por homens e mulheres.²

A forma do jeogori mudou com o tempo. Enquanto o jeogori masculino permaneceu relativamente inalterado, o jeogori feminino encurtou drasticamente durante a dinastia Joseon, atingindo o seu comprimento mais curto no final do século XIX. No entanto, devido a esforços de reforma e razões práticas, o jeogori moderno para as mulheres é mais longo do que o utilizado antigamente. No entanto, o comprimento ainda está acima da linha da cintura. Há vários tipos de jeogori que variam em tecido, técnica de costura e forma¹.

Chima (Kor. 치마)

Chima refere-se a "saia", que também é chamada sokchima (裳) ou gun (裙) em hanja. A saia inferior, ou camada de anágua, é chamada sokchima (Kor. 속치마). Segundo os antigos murais de Goguryeo, as mulheres de Goguryeo usavam uma chima com jeogori sobre ela, cobrindo o cinto¹.

As chimas eram tipicamente feitas de tecido retangular que era plissado ou reunido numa faixa de saia. Esta faixa estendia-se para além do tecido da própria saia e formava laços para fixar a saia em volta do corpo¹.

A tradicional saia chima é composta por duas partes: faixa enrolada à volta do peito ou da cintura e o pano que cobre a parte inferior do corpo. Uma larga faixa branca enrolada à volta do corpo é referida como chimaheori (saia + cintura) e está ligada à saia. As saias cerimoniais eram mais compridas e largas do que as usadas diariamente. Foram utilizados tecidos e cores diferentes para fazer a saia tradicional, dependendo da idade, do uso ou do gosto de quem a utiliza³.

Baji (Kor. 바지)

Baji refere-se à parte de baixo do hanbok dos homens. É o termo formal para "calças" em coreano.

Influenciados pelos povos equestres das regiões do norte, os baji eram largamente usados por homens e mulheres de todas as idades⁴.

Durante a Dinastia Joseon, as calças dos homens passaram por três fases de mudança por forma e período e em comparação com as calças de estilo ocidental⁴, são mais folgadas, sendo o design espaçoso visando tornar o vestuário ideal para se sentar no chão¹.

Hoje em dia o termo baji é normalmente usado na Coreia para qualquer tipo de calças. Existe uma faixa à volta da cintura de um baji para o deixar mais apertado¹.

Po (Kor. 포)

Po é um termo genérico que se refere a um manto ou sobretudo. Existem dois tipos gerais de Po, o tipo coreano e o tipo chinês¹.

Durante o período dos Três Reinos o po foi usado durante todo o ano por todas as pessoas, jovens e velhos, homens e mulheres, nascidos ricos ou pobres. O po tinha a mesma forma em todos os Três Reinos - Goguryeo, Baekje e Silla - e também na confederação de Gaya⁵.

Foi utilizado um cinto até ser substituído por uma fita durante o final da dinastia Joseon. Durumagi (Kor. 두루마기) é uma variedade de po que foi usada como proteção contra o frio¹.

Jokki (Kor. 조끼)

É uma roupa sem mangas usada em vez do tradicional colete chamado baeja após a abertura dos portos e a introdução do traje ocidental⁶.

O jokki é um colete ao estilo ocidental que foi recentemente introduzido no país com trajes ocidentais após a abertura dos portos da Coreia. Mas nos primeiros tempos foi "coreanizado" pois era usado por cima do casaco tradicional (jeogori). Durante a Dinastia Joseon, os plebeus estavam quase sempre vestidos com jeogori e como não tinham bolsos, tinham de levar bolsas separadas para transportar artigos pessoais. O jokki tinha botões em vez de gravatas de peito e, como tinha bolsos, era muito conveniente. Assim, sem qualquer encorajamento particular, quando o colete apareceu espalhou-se rapidamente e foi amplamente usado por adultos e crianças do sexo masculino na corte real e em lares comuns⁶.

No Inverno, o jokki era forrado e feito de tecidos de seda ou algodão em cores escuras. No Verão eram feitos de calico ou rami em cores claras e não eram forrados. Os jokki eram por vezes usados com casacos de magoja (Kor. 마고자), e em tais casos o mesmo tecido era usado para ambos os artigos. Por vezes eram feitos de tecido importado graças à troca com países estrangeiros e os coletes para crianças eram decorados com folha de ouro ou bordados⁶.

Magoja (Kor. 마고자)

É uma peça de vestuário comprida em forma de casaco usado por cima do jeogori com uma gola que não se sobrepõe à frente⁷.

Embora semelhante ao jeogori, o magoja é fechado com botões na frente em vez de gravatas no peito. Hoje em dia a magoja é feita sem colarinho, mas durante a Dinastia Joseon alguns tinham uma espécie de colarinho feito de cânhamo preso.

A magoja masculina é fechada com dois botões na frente, em cima e em baixo. Os botões eram mais frequentemente feitos de prata, ágata, e âmbar. No entanto, a magoja feminina tinha botões decorados com crisântemo e desenhos de morcegos fixados nos lados esquerdo e direito⁷.

A magoja podia ser usada por qualquer pessoa, homem ou mulher, jovem ou velha, mas era geralmente usada por homens por cima dos seus casacos. Diz-se que a magoja feminina era popularmente usada na região de Kaesong (Kor. 개성), e em geral era mais usada nas partes central e norte da Coreia para passar o Inverno frio do que nas regiões mais ao sul. O magoja para crianças eram feitos com mangas listradas coloridas⁷.

     Acessórios
Binyeo (Kor. 비녀)

Binyeo ou Pinyeo era um gancho de cabelo ornamental tradicional, e tinha uma ponta em forma diferente dependendo do estatuto social. Como resultado, era possível determinar o estatuto social da pessoa olhando para o binyeo¹. O binyeo é principalmente concebido para arrumar o cabelo das mulheres e também serve para fins ornamentais⁸.

As mulheres da família real tinham Binyeo em forma de dragão ou de fênix, enquanto as mulheres comuns tinham árvores ou flores de damasco japonês. O Binyeo era uma prova de casamento. Portanto, para uma mulher, Binyeo era uma expressão de castidade e decência¹.

Daenggi (Kor. 댕기)

É uma fita de cabelo em tecido usada para atar o cabelo para o fazer parecer limpo ou para fins ornamentais⁹.

Os Daenggi eram originalmente chamados danggi, que vem do verbo danggida, que significa "puxar". Isto indica que o daenggi era um item usado para puxar o cabelo para trás. Era utilizado não só no cabelo trançado, mas também para arrumar e ornamentar uma variedade de penteados. Desenvolveram-se em diversas formas, variando em comprimento e largura de acordo com a função, o sexo e a idade do utilizado. Em investigação recente, daenggi foi assim definido como um ornamento de cabelo utilizado para atar o cabelo, arrumá-lo ou ornamentá-lo e de todos os diversos ornamentos capilares, o daenggi é o único feito inteiramente de tecido e não de metais preciosos ou pedras preciosas⁹.

Norigae (Kor. 노리개)

É um pingente feminino usado nas gravatas do casaco (jeogori) ou na cintura da saia¹⁰.

Norigae eram os mais diversos ornamentos femininos de Joseon. Como substitutos dos colares ou brincos, eram largamente usados por mulheres de todas as idades e estatuto social, desde mulheres reais e de classe alta até às mulheres comuns¹⁰.

Através das suas decorações e movimentos ritmados, as norigae adicionaram um toque de esplendor à roupa de Joseon. Foram feitas com materiais valiosos tais como ouro, prata, jade e jóias que se harmonizaram com os nós e borlas decorativas para criar obras de delicada beleza. As mulheres vestiam os seus trajes com diferentes tipos de norigae de acordo com a estação do ano e o tipo e cor da sua roupa. Neste sentido, as norigae cumpriam tanto fins práticos como decorativos. Não eram apenas ornamentos, mas o símbolo de uma época que refletia a dedicação, as aspirações e o modo de vida das mulheres¹⁰.

Danghye (Kor. 당혜)

São sapatos baixos decorados com um desenho de pergaminho nos calcanhares e dedos dos pés¹¹.

Estes sapatos eram feitos de couro e seda e eram maioritariamente usados por mulheres da Dinastia Joseon. No entanto, muitos registros indicam que também eram usados por homens¹¹.

A maioria dos danghye existentes datam do final da Dinastia Joseon e a sua bela forma revela a estética Joseon, bastante diferente da das nações vizinhas. Caracterizam-se pela curva elegante que começa na ponta afiada dos dedos dos pés, mergulha rapidamente no corpo do sapato e estende-se até aos calcanhares¹¹.

       Status

Especialmente após a dinastia Goryeo, o hanbok começou a determinar as diferenças de status sociais através de seus muitos tipos e componentes, e suas características- de pessoas com o maior status social (reis), à pessoas com o menor status social (escravos). Apesar do hanbok moderno não expressar o status ou posição social de uma pessoa, ele era um elemento importante de distinção especialmente durante as dinastias Goryeo e Joseon¹.

Roupas

Hwarot

Hwarot ou Hwal-Ot (활옷) era a vestimenta para a princesa ou a filha de um rei por uma amante, um vestido formal para classe alta, e vestimenta de casamento para mulheres comuns durante as dinastias Goryeo e Joseon. Padrões de bordado populares na época eram flores de lótus, fênix, borboletas e os dez símbolos tradicionais da longevidade: Sol, montanhas, água, nuvens, pedras, pinheiros, o cogumelo da imortalidade, tartarugas, grous brancos, e corça. Cada padrão representava um papel diferente na sociedade, por exemplo: um dragão representava um imperador; uma fênix representava uma rainha; padrões florais representavam uma princesa ou a filha de um rei com uma amante; nuvens e grous representavam os oficiais de alto escalão da corte. Todos esses padrões representam longevidade, boa sorte, fortuna e honra na história coreana. O hwal-ot também tinha faixas azuis, vermelhas e amarelas em cada manga - uma mulher normalmente usava uma saia escarlate e um Jeogori amarelo ou verde, uma jaqueta tradicional coreana. O hwal-ot era usado por cima da saia e Jeogori. A mulher também usava seu cabelo preso em um coque, com um grampo ornamental e uma coroa cerimonial. Uma longa fita ficava presa no grampo, que é conhecido como Yongjam (용잠). Em tempos mais recentes, as pessoas usam o hwal-ot no dia dos seus casamentos, e então a tradição coreana sobrevive até os dias de hoje¹.

Wonsam

Wonsam (원삼) era um sobretudo cerimonial para mulheres casadas na dinastia Joseon. O wonsam foi adotado da China e acredita-se ser um dos figurinos da dinastia Tang que foi concedido durante o período de unificação dos três reinos. Era mais usado pela realeza, mulheres de alto escalão da corte, e mulheres nobres e as cores e padrões representavam os vários elementos do sistema de classes coreano. A emperatriz usava amarelo; a rainha usava vermelho; a princesa da coroa usava vermelho-arroxeado; enquanto a princesa, a filha de um rei com uma amante, e a mulher de uma família nobre ou classes abaixo usavam verde. Todos de classes maiores normalmente tinham duas listras coloridas em cada manga: wonsam amarelo normalmente tinham listras azuis e vermelhas, wonsam vermelho tinha listras azuis e amarelas, e wonsam verde tinha listras amarelas e vermelhas. Mulheres de classes mais baixas usavam diversas listras coloridas e fitas, mas todas as mulheres completavam sua vestimenta com Onhye ou Danghye, sapatos tradicionais coreanos¹.

Dangui

Dangui ou Tangwi (당의) eram vestes para menores cerimônias para a rainha, a princesa, ou a mulher de um oficial do governo de alto escalão enquanto eram usadas durante maiores cerimônias pela classe nobre na dinastia Joseon. Os materiais usados para fazer o Dangui variavam de acordo com a estação, então as mulheres da classe alta usavam um Dangui grosso durante o inverno e usavam camadas mais finas durante o verão.O Dangui poderia vir em diversas cores, mas amarelo e/ou verde eram as mais comuns. Entretanto, o imperador usava um Dangui roxo e a rainha usava um vermelho. Na dinastia Joseon, mulheres comuns usavam Dangui como parte de seus vestidos de casamento¹.

Myeonbok and Jeokui

Myeonbok

Myeonbok (면복) era a veste religiosa e de cerimônias formais do rei enquanto Jeokui (적의) era a veste equivalente da rainha durante as dinastias Goryeo e Joseon. O Meyonbok era composto do Myeonryu-Gwan (면류관) e Gujang-bok (구장복). Myeonryu-Gwan continha miçangas, que pendiam e deveriam prevenir o rei de ver maldade.Também tinham chumaços de algodão nos lados esquerdo e direito do Myeonryu-Gwan, e eles deveriam tornar o rei alheio à influência dos oficiais corruptos. O Gujak–bok era preto, e ele levava os nove símbolos, que representavam o rei¹.

Os nove símbolos

1. Dragão: A aparência de um dragão significava a forma que o rei governava e consequentemente equilibrava o mundo¹.
2. Fogo: Era esperado que o rei fosse inteligente e sábio para governar seu povo de forma eficiente, como uma luz guia representada pelo fogo¹.
3. Faisão: A imagem do faisão representava grandeza¹.
4. Montanha: Da mesma forma que uma montanha é alta, o rei estava no mesmo nível em relação a status social e merecia respeito e adoração¹.
5. Tigre: O tigre representava a coragem do rei¹.
6. Macaco: Simbolizava sabedoria¹.
7. Arroz: Como as pessoas precisam do arroz para viver, o rei era comparado com alimentos pela sua responsabilidade de proteger o bem estar de seu povo¹.
8. Machado: Indicava a habilidade de salvar e acabar com vidas¹.
9. Plantas aquáticas: Outra representação da grandeza do rei¹.

Jeokui

Jeokui or Tseogwi (적의) era arrumado pelo uso de diferentes cores como um símbolo de status dentro da família real. A emperatriz usava o Jeokui roxo ou vermelho, a rainha usava rosa, a princesa da coroa usava azul escuro. "Jeok" significa faisão, então era comum bordados deste animal nos Jeokui¹.

Cheolique

Cheolique ou Cheolick ou Cheollik (철릭) era uma adaptação coreano da túnica mongol, importada durante o final do século 1200, durante a dinastia Goryeo. Cheolique, diferente de outras vestimentas coreanas, é a fusão de uma blusa com um saiote em uma única peça de roupa. A flexibilidade da roupa permitia facilidade ao cavalgar e praticar arqueria. Durante a dinastia Joseon, ela continuou a ser usada pelo rei e oficiais militares em tais atividades. Era normalmente usada como uniforme militar, mas ao final da dinastia Joseon, começou a ser usada em situações mais casuais. Uma característica única permitia a separação das mangas do Cheolique, que poderiam servir de bandagem se a pessoa que usava se feria em combate¹.

Ayngsam

Ayngsam (앵삼) era a vestimenta formal de estudantes durante o exame nacional do governo e cerimônias governamentais. Era tipicamente amarelo, mas os estudantes com maiores notas no exame eram premiados com a possibilidade de usar um Aengsam verde. Se o estudante com maior nota fosse jovem, o rei o premiava com um Aengsam vermelho. Era similar ao namsam (난삼) mas em cores diferentes¹.

         Diferenças do Hanbok para outras roupas tradicionais 

Hanbok (Coréia) 

O Próprio Hanbok é a vestimenta tradicional do povo coreano por milhares de anos. O hanbok antigamente era de uso cotidiano, onde os homens usam melhor com calças e as mulheres vestiam o jeogori com saia. Hoje em dia se usa o hanbok apenas em eventos tradicionais como o Seollal (ano novo lunar) e o Chuseok (dia de ação de graças coreano)¹².

Antigamente as cores tinham significado social, pois se usavam para distinguir o povo da realeza, as mulheres casadas das solteiras, e inclusive atualmente, a mãe da noiva e a do noivo¹².

Kimono (Japão)

O kimono, é o traje tradicional japonês, onde era comum se usar nos primeiros anos na pós guerra¹³.

Os kimonos têm a forma da letra T e chegam até  a parte baixa do corpo, com a parte do colo em forma de V, e mangas amplas¹³.

Há vários tipos de kimonos usados por homens , mulheres e crianças. O corte, a cor, a decoração, variam de acordo com o gênero, a idade, o estado civil, a época do ano e a ocasião. O kimono se veste cobrindo todo o corpo de forma que se envolve uma faixa chamada obi. Antigamente, o kimono era confeccionado com um material rústico, mas, o Japão foi influenciado pela cultura chinesa e coreana, e começou a usar a seda¹³.

Os acessórios para acompanhar o kimono são o chinelo de madeira e sandálias baixas feitas de algodão e couro e os tabis que são meias tradicionais que separam o dedão do resto dos dedos para calça-la. Para os homens, têm kimonos com diversos estilos e características. As mangas do kimono masculino estão unidas ao corpo apenas por um centímetro independente em parte inferior. As mangas masculinas são menos largas do que a feminina para acomodar a obi ao redor da cintura delas¹³.

Hanfu (China)

O Hanfu, é a vestimenta tradicional chinesa também conhecida como Hanzhuang, Huafu, ou Guzhuang, é usada pela etnia Han da China que por muito tempo foi a maioria da população chinesa antes da dinastia Qing¹⁴.

O Hanfu existe a mais de 3.000 anos, e desde o momento de sua criação, esteve relacionado com a seda, material descoberto na época da dinastia Shang, desenvolvendo as primeiras versões da vestimenta, consiste em um Yi, uma túnica de corte estreito que chegava a altura do joelho, junto com uma Chang, saia estreita que chegava ao tornozelo. Tinham cores primárias intensas e tons verdes, devido às limitações da época¹⁴.

           Hanbok nos Tempos Modernos 

Apesar do hanbok ser uma roupa tradicional, ele tem voltado a se popularizar na moda moderna¹⁵. Marcas contemporâneas, como o Hanbok Moderno da “The Korean in Me”¹⁶ e da Kim MeHee¹⁷, incorporaram designs tradicionais em suas roupas modernas de luxo. O hanbok moderno teve destaque na alta-costura internacional; nas passarelas, em 2015 quando Karl Lagerfield vestiu modelos coreanas para a Chanel, e durante a Paris Fashion Week em fotografias por Phil Oh¹⁸. Também foi usado por celebridades internacionais, como Britney Spears e Jessica Alba, e atletas, como a tenista Venus Williams e o jogador de futebol Hines Ward¹⁹.

O Hanbok também é popular entre celebridades asíatico-americanas, como Lisa Ling e a Miss Asia 2014, Eriko Lee Katayama²⁰. A roupa também fez aparições no tapete vermelho, e foi vestida por Sandra Oh no prêmio SAG Awards, e pela mãe de Sandra Oh que fez história na moda em 2018 por vestir um hanbok no Emmy Awards²¹.

O governo sul-coreano tem apoiado o retorno do interesse no hanbok patrocinando designers de moda²². O hanbok tem se tornado viral na moda urbana e em clipes musicais. Foi usado por artistas notáveis de K-pop como Blackpink em seu clipe para “How You Like That” e BTS em “Idol”²³ ²⁴.

Em Seul, um turista vestindo hanbok ganha gratuidade em sua visita aos Cinco Grandes Palácios: Changdeokgung, Changgyeonggung, Deoksugung, Gyeongbokgung e Gyeonghuigung.

Em novembro de 2019, uma pequena marca de hanbok modernizado chamada Zijangsa (Hangul: 지장사) experimentou um aumento inesperado em suas vendas ao ponto do produto esgotar em seu site oficial após artistas como Jungkook e V do grupo BTS usarem hanbok da marca. Atualmente, muitas lojas e marcas como Leesle e Danha Seoul oferecem Hanboks modernos. Além disso, desde outubro de 2020, as escolas coreanas começaram a incorporar uniformes inspirados em Hanbok, que foi introduzido pelo Hanbok Advanced Center²⁵.

Fontes:

 ¹  Hanbok

<https://en.wikipedia.org/wiki/Hanbok#Accessories>

²Jeogori - Headword - Korean Clothing  - Encyclopedia of Korean Folk Culture. Available on:

 <https://folkency.nfm.go.kr/en/topic/detail/7162>

³ Chima - Headword - Korean Clothing  - Encyclopedia of Korean Folk Culture. Available on:

<https://folkency.nfm.go.kr/en/topic/detail/7212>

⁴ Baji - Headword - Korean Clothing  - Encyclopedia of Korean Folk Culture. Available on:

<https://folkency.nfm.go.kr/en/topic/detail/7016>

⁵ Po - Headword - Korean Clothing - Encyclopedia of Korean Folk Culture. Available on:

<https://folkency.nfm.go.kr/en/topic/detail/7237>

⁶ Jokki - Headword - Korean Clothing  - Encyclopedia of Korean Folk Culture. Available on:

<https://folkency.nfm.go.kr/en/topic/detail/7178>

⁷ Magoja - Headword - Korean Clothing  - Encyclopedia of Korean Folk Culture. Available on:

<https://folkency.nfm.go.kr/en/topic/detail/6971>

⁸ Binyeo - Headword - Korean Clothing  - Encyclopedia of Korean Folk Culture. Available on:

<https://folkency.nfm.go.kr/en/topic/detail/7043>

⁹ Norigae - Headword - Korean Clothing  - Encyclopedia of Korean Folk Culture. Available on:

<https://folkency.nfm.go.kr/en/topic/detail/6909>

¹⁰ Daenggi - Headword - Korean Chothing  - Encyclopedia of Korean Folk Culture. Available on:

<https://folkency.nfm.go.kr/en/topic/detail/6947>

¹¹ Danghye - Headword - Korean Clothing  - Encyclopedia of Korean Folk Culture. Available on:

<https://folkency.nfm.go.kr/en/topic/detail/6938>

¹²Hanbok

<https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Hanbok>

¹³Kimono

<https://en.m.wikipedia.org/wiki/Kimono>

¹⁴Hanfu

<https://en.m.wikipedia.org/wiki/Hanfu>

¹⁵

<https://www.vogue.com/article/hanbok-street-style-seoul-korean-traditional-dress>

¹⁶

<https://thekoreaninme.com/>

¹⁷

<https://kimmehee.wordpress.com/>

¹⁸

<https://www.vogue.com/article/hanbok-street-style-seoul-korean-traditional-dress>

¹⁹

 <http://www.sweetandtastytv.com/blog/2013/07/25/8-american-celebrities-wearing-hanbok>

²⁰

<https://kimmehee.wordpress.com/>

²¹

<https://www.yahoo.com/news/sandra-ohs-mother-makes-history-wearing-traditional-hanbok-red-carpet-082913406.html>

²²

<https://koreajoongangdaily.joins.com/2017/12/12/etc/Designers-add-a-modern-twist-to-hanbok-style-Government-is-keen-to-show-the-world-the-versatility-of-Koreas-traditional-attire/3042015.html>

²³

<https://www.sbs.com.au/popasia/blog/2018/08/23/11-times-bts-rocked-traditional-korean-clothing>

²⁴

<https://www.koreaboo.com/news/everything-need-know-blackpink-traditional-korean-hanbok-outfits-in-howyoulikethat-mv/>

²⁵

<https://www.kocis.go.kr/eng/webzine/202003/sub03.html>

1. Topic: Literature Translation Institute of Korea
2. Writer: Sayul Brazil Team
3. Short Explanation: We wrote about the Literature Translation Institute of Korea, including its organization, history and programs.

Literature Translation Institute of Korea

O Instituto de Tradução Literária da Coreia (LTI Korea, conhecido anteriormente como Fundo Coreano de Tradução Literária) foi fundado em 1996 pelo Governo da Coreia do Sul com o objetivo de promover a literatura e cultura coreanas no exterior para contribuir com a cultura global.

LTI Korea patrocina a tradução e publicação para promover traduções de alta qualidade da literatura coreana, e está avançando com vários programas de intercâmbio com outros países para fortalecer a base de exportação para a literatura coreana e estabelecer uma rede para editoras coreanas e internacionais. Também trabalha para estimular que os tradutores profissionais aprimorem a capacidade de tradução da literatura coreana.

História

2020 - Obteve a certificação de “Excelência” do Ministério da Cultura, Esportes e Turismo em relação aos padrões culturais de TI.

2017 - Lançamento do Programa de Tradução e Publicação Bidirecional e Programa de Promoção da Literatura da Diáspora Coreana.

2016 - A portaria de fundação da LTI Korea trazida sob a Lei de Promoção de Literatura, Artigo 13.

2013 - Recebimento da medalha de diplomacia cultural do governo da República Tcheca (Ministério das Relações Exteriores) em reconhecimento à contribuição para as relações Coréia-Tcheca.

2010 - Alteração da lei fundacional (Lei de Promoção da Indústria Cultural Editorial, Seção 2 do Artigo 2).

2008 - Estabelecimento da Academia de Tradução com o objetivo de nutrir a próxima geração de tradutores profissionais de literatura coreana (Programas Especiais e Regulares).

2007 – Realização de debate sobre o tema “Acordos de Livre Comércio e as Estratégias de Exportação de Livros Coreanos” e estabelecimento da Biblioteca LTI da Coreia.

2006 - Nomeação de Yun Ji-gwan como 3º presidente da LTI Coreia.     Realização de debates sobre a LTI Korea (sobre a tradução da cultura e das artes coreanas), As Realidades e Perspectivas da Globalização da Literatura Coreana e um Festival de Jovens Escritores de Seul.

2005 – Declaração de revisão da lei De Culturas e Artes (Lei de Promoção da Cultura e das Artes, Artigo 38) e realização de eventos literários em conexão com a indicação da Coréia como Convidado de Honra da Feira Internacional do Livro de Frankfurt (110 escritores coreanos participantes, início do Projeto 100 Livros Coreanos).

2004 - Peticionado para a promulgação legal da LTI Korea e expansão das atividades (assinado por 177 figuras literárias).

2003 - Nomeação de Jin Hyoung-jun como 2º presidente da LTI Coreia e início de programas curtos de treinamento para novos tradutores.

(precursor da Academia de Tradução).

2002 - Lançamento do Prêmio de Tradução LTI Korea para Tradutores Aspirantes.

2001 - Lançamento da LTI Coreia (Consolidação do Fundo de Tradução de Literatura Coreana e do projeto de tradução no exterior do Korea Arts & Culture Service). Lançamento do Prêmio de Tradução LTI Coreia e nomeação de Park Hwan-duk como o 1º presidente da LTI Coreia.

2000 - Nomeação de Kim Yong-jik como o 3º presidente do Fundo de Tradução de Literatura Coreana.

1999 - Estudo sobre a promoção da literatura coreana no exterior e nomeação de Kim Jong-Gil como o 2º presidente do FTLC.

1996 - Lançamento do Fundo de Tradução de Literatura Coreana (precursor da LTI Korea), nomeação de Moon Sang Deuk como o 1º presidente e lançamento do Programa de Promoção da Literatura Coreana no Exterior (precursor do Programa de Subsídios para Tradução e Publicação).

Programas

A LTI Korea apoia vários programas destinados a promover a conscientização da literatura e cultura coreanas no exterior.  Cada programa se concentra em um objetivo específico dedicado a construir uma compreensão da literatura e cultura coreanas no exterior.

Programa de bolsas de tradução

 A cada trimestre, a LTI Korea seleciona e oferece suporte a traduções de várias obras coreanas de ficção literária, poesia, peças de teatro, não-ficção, livros infantis e YA, ficção de gênero e novelas gráficas.  Cada candidatura é julgada pela qualidade da tradução e do trabalho original.

 A partir de 2014, a LTI Korea não suporta a tradução completa do trabalho original.  A LTI Korea fornece inicialmente uma bolsa para a tradução de uma amostra, e a bolsa para o restante do trabalho será fornecida após o tradutor e o autor assinarem um contrato de publicação com uma editora internacional.

 Programa de bolsas de publicação

 Subsídios de publicação são oferecidos a editores estrangeiros que adquiriram direitos autorais de obras que foram traduzidas com o apoio da LTI Korea.

 Desde 2014, a LTI Korea fornece subsídios de tradução e publicação para editores estrangeiros que adquiriram os direitos de publicar obras literárias coreanas traduzidas.

Apoio à cooperação internacional

 Em um esforço para construir uma rede forte entre os tradutores, escritores e pessoas envolvidas no negócio editorial dentro e fora da Coreia, a LTI Korea realiza e participa de vários eventos culturais.  O Fórum LTI Korea foi realizado nos EUA, França, Espanha, China, Alemanha e Japão em 2011, com o fórum mais recente sendo realizado em Berlim, Alemanha, em junho de 2012. Outro evento significativo organizado pela LTI Korea é o Seoul International Writers' Festival, que  é realizada uma vez a cada dois anos. No festival realizado em 2010, 24 escritores de destaque de todo o mundo se reuniram e realizaram sessões de leitura e conversa sob o tema "Fantasia e Empatia".  Entre os escritores que participaram estavam os escritores coreanos Bae Suah, Park Hyoung-su, Jeong Chan, Pyun Hye-young, Kim Min-jeong, Kim Haeng-sook, Choi Seoung-ho, Ra Hee-duk, Kim Nam-joong e  Kim Hye-jin.  A escritora coreano-americana Min Jin Lee, que ganhou o prêmio Escolha do Editor do New York Times por seu romance de estreia “Free Food for Millionaires”, e o vencedor do Prêmio Pulitzer Junot Diaz também estavam entre a lista de participantes.

Programa de Educação

A LTI Korea possui academias de tradução em inglês, francês, alemão, espanhol, chinês, japonês e russo. Projetado para ser um programa de treinamento de tradutores, até o final de 2021 contou com cerca de 1.100 alunos graduados. Além de nutrir tradutores em potencial, a LTI Korea incentiva tradutores novos e já existentes, premiando-os com Prêmios de Tradução de Literatura Coreana. Outra forma de esforço para promover a troca de informações é o Workshop Internacional da LTI Korea sobre Tradução e Publicação de Literatura Coreana. O 11º Workshop Internacional para Tradução e Publicação de Literatura Coreana discutiu a globalização da literatura coreana em tempos em que a cultura coreana está recebendo mais atenção do que no passado, devido à popularidade dos cantores de K-pop.

Serviço de informação

Através do estabelecimento e implementação da estratégia de médio e longo prazo da LTI Korea, seus serviços de informação fornecem informações abrangentes sobre literatura e publicações coreanas e mercados de publicação no exterior. Ao criar conteúdos relevantes  de acordo com o novo ambiente de mídia, o serviço de informação garante que os serviços de informação da LTI Korea sejam integrados e atualizados.

Biblioteca LTI Coreia

Aberta ao público em 2007, a Biblioteca LTI Coreia é a primeira biblioteca na Coréia que contém coleções de livros coreanos traduzidos para vários idiomas e publicados no exterior. Além das edições traduzidas de livros coreanos, também coleciona periódicos sobre literatura coreana, livros de tradução, bem como CDs, DVDs e fitas de vídeo sobre literatura coreana.

Periódicos

Korean Literature Now (Literatura Coreana Agora; antes: Livros da Coreia), também conhecida como KLN, é uma revista literária inglesa que mostra a literatura e os escritores coreanos através de entrevistas, trechos, participações, notas de tradutores e resenhas de livros da literatura coreana publicados no exterior. O periódico tem circulado em cerca de 5000 editores internacionais, agências, programas de estudos coreanos, livrarias de universidade, centros culturais e hoteis exclusivos na região de Seul-Gyeonggi-Incheon

Literatura coreana em tradução

A livraria LTI Korea continua colecionando e fornecendo bibliografias de livros coreanos traduzidos e publicados em mais de 40 idiomas mundialmente.

Local

Yeongdong-daero 112-gil 32 (Samseong-dong), Gangnam-gu, Seul, República da Coreia

Sources

https://www.kln.or.kr/about/main.do

https://www.ltikorea.or.kr/en/contents/business_trans_2/view.do

https://www.ltikorea.or.kr/en/contents/business_trans_1_1/view.do

https://www.ltikorea.or.kr/en/contents/business_ac_3/view.do

https://www.ltikorea.or.kr/en/contents/business_trai_1_1/view.do

https://www.ltikorea.or.kr/en/contents/business_trai_3/view.do

https://www.ltikorea.or.kr/en/contents/business_data_1/view.do

https://www.ltikorea.or.kr/en/pages/about/history.do

https://library.ltikorea.or.kr/aboutLibrary

https://library.ltikorea.or.kr/translatedbooks

4. Link: Hangeul National Museum Draft

Museu Nacional do Hangeul

O Museu Nacional do Hangeul (em coreano: 국립한글박물관 ) foi estabelecido em 9 de outubro de 2014 no distrito de Yongsan, em Seul (Coreia do Sul), perto do Museu Nacional da Coreia. A inauguração foi feita no dia 9 de outubro, pois esse é o dia nacional do Hangeul no país.  Ocupando mais de 11.322 metros quadrados, mostra o contexto cultural e político, a estrutura linguística e a evolução do sistema de caracteres alfabéticos coreano conhecido como Hangul por meio de exposições, atividades de pesquisa e educação.

O museu tem um subsolo com um auditório e três níveis térreos com salas de aula, biblioteca, sala de exposições permanentes, sala de exposições especiais, bem como um Centro de Aprendizagem Hangeul e um Museu Infantil com um parque infantil Hangeul. Há muitos textos em inglês para falantes não coreanos, além de jogos interativos e exibições audiovisuais, destacando elementos de Hangeul e fornecendo habilidades básicas de leitura e escrita.

Sobre Hangeul

Hunminjeongeum:

“Hunminjeongeum” é o nome original de Hangeul. Há o primeiro registro sobre Hunminjeongeum no livro Sejong Shilok, que foi documentado no décimo segundo mês do calendário lunar em 1443: “Este mês o Rei criou as vinte e oito letras da linguagem escrita de Joseon ””

“Hunminjeongeum” também se refere ao nome de um livro, que foi publicado em 1446 para registrar a circunstância do período em que Hunminjeongeum foi criado e para documentar seu princípio de invenção, formação acadêmica, etc. O livro é comumente chamado <Hunminjeongeum> (mais especificamente <Hunminjeongeum Haeryebon>). O livro <Hunminjeongeum> consiste no prefácio escrito pelo Rei Sejong, o Grande, para anunciar o propósito de inventar a linguagem escrita de Joseon; a segunda parte “yeui” para explicar o som de cada personagem e o princípio de funcionamento; a terceira parte “haerye” para mostrar o princípio de inventar as consoantes e vogais e a ideia do som inicial, médio e final de uma sílaba; e finalmente o posfácio de Jeong In-ji para confirmar o criador e a excelência da linguagem escrita.

<Hunminjeongeum>, o tesouro nacional nº 70 da Coreia, foi listado no Registro da Memória do Mundo da UNESCO em outubro de 1997 por seus valores linguísticos, culturais e ideológicos altamente aclamados. Agora, <Hunminjeongeum> está preservado no Museu Gansong.

Algumas partes de <Humninjeongeum> são traduzidas e escritas em coreano. A versão traduzida do livro chama-se <Hunminjeongeum Eonhaebon>. O livro é conhecido por sua famosa linha de partida— “ 나랏말ᄊᆞ미 中國에 달아… ” — que pode ser traduzida como “porque o discurso deste país é diferente do da China”

Hangeul:

Quando “Hunminjeongeum” começou a ser chamado de “Hangeul”? Embora possa haver algumas disputas sobre esse assunto, supõe-se que o nome “Hangeul” começou a ser usado desde o início da década de 1910, segundo registros.

Depois que Hunminjeongeum foi criado, foi chamado em vários nomes, como “jeongeum”, “eonmun”, “banjeol”, etc. O nome “Hangeul” pode ser encontrado no livro <Hangeulmo Jukbogi> publicado por um grupo de pesquisa acadêmica, Baedalmal Geulmoeum e revistas infantis como Aideulboi, etc. Mais tarde, em 1927, a Joseon Language Society publicou seu jornal de pesquisa “Hangeul”. Além disso, em 1928, quando o nome do feriado para celebrar a criação de Hunminjeongeum foi alterado de “gagyanal” para “Hangeulnal”, o nome “Hangeul” começou a ser amplamente utilizado.

Princípio de Hangeul:

Hunminjeongeum consiste em vinte e oito letras, que incluem cinco consoantes básicas e três vogais básicas. Entre essas letras, as cinco consoantes básicas são baseadas nas formas de seus órgãos vocais. As três vogais básicas refletem a ideia de céu, terra e humano.

Uma consoante é frequentemente chamada de “datsori”. “Datsori” significa o som feito quando a respiração que sai da garganta toca um órgão vocal. Existem cinco pontos onde os datsori são produzidos: molares, língua, lábios, dentes e garganta. As cinco consoantes básicas que refletem as formas desses pontos ou órgãos incluem “ㄱ”, “ㄴ”, “ㅁ”, “ㅅ” e “ㅇ”. A consoante “ㄱ”, que é um som velar, reflete a forma da língua que cobre a garganta. A consoante “ㄴ”, que pertence ao som lingual, é baseada na forma quando a língua toca a gengiva superior. A consoante “ㅁ”, que é um som labial, reflete a forma da boca ou dos lábios. Finalmente, a consoante “ㅇ”, que produz um som gutural, é baseada no formato da garganta. Assim,

Uma vogal é frequentemente chamada de “holsori”. “Holsori” significa o som feito quando a respiração sai da garganta, mas não toca os órgãos vocais. Essas vogais incorporam e visualizam a ideia de céu, terra e humano. O céu implica uma força positiva como o sol. Terra indica uma força negativa como a lua. Humano representa uma força neutra.

        ▲ Fazendo consoantes básicas                                        ▲ Fazendo vogais básicas

Entre as vinte e oito letras que constituem Hunminjeongeum, existem apenas cinco consoantes básicas (ㄱ, ㄴ, ㅁ, ㅅ e ㅇ) e três vogais básicas (ㆍ, ㅡ e ㅣ). No entanto, essas consoantes e vogais básicas podem ser expandidas adicionando traços ou combinando-as para formar uma variedade de caracteres. As consoantes básicas são sons suaves. Quando essas consoantes são pronunciadas com mais respiração, elas produzem sons mais ásperos. Para indicar os sons mais ásperos, traços são adicionados às consoantes básicas. Desta forma, nove consoantes são criadas adicionalmente. Além disso, há mais três consoantes (ㆁ,ㄹ e △), totalizando dezessete consoantes.

As vogais básicas podem ser combinadas para produzir uma variedade de vogais. As vogais básicas (ㆍ, ㅡ e ㅣ) são combinadas uma vez e geram quatro novas vogais—   · ㅡ , ㅣ · , · ㅡ e ㆎ (ㅗ, ㅏ, ㅜ e ㅓ). “ㅗ” e “ㅜ” são criados adicionando “ㆍ” na parte superior e inferior de “ㅡ”. Quando “ㆍ” é adicionado à parte externa e interna de “ㅣ”, “ㅣ ·(ㅏ)” e “ㆎ(ㅓ)” são construídos. Outras vogais – ㅛ, ㅑ, ㅠ e ㅕ – são formadas quando “ㆍ” é adicionado às vogais básicas duas vezes. De acordo com essa lei natural, as vogais positivas são criadas quando o ponto “ㆍ” é anexado ao lado superior ou direito de uma vogal básica. Por outro lado, as vogais negativas são formadas quando o ponto “ㆍ” é anexado ao lado inferior ou esquerdo de uma vogal básica.

Como o Hangeul consiste nos caracteres básicos com o número mínimo de letras e pode ser expandido seguindo padrões ou regras regulares, é fácil de aprender e eficiente de usar. Além disso, esse aspecto científico do Hangeul é destacado pelo fato de estar intimamente ligado à filosofia natural: particularmente para as vogais, elas incorporam a ideia de três harmonias, que enfatiza o equilíbrio entre céu (força positiva ou yang), terra (força negativa ou yin) e humana (força neutra). Essa ideia representa a cosmologia e a filosofia linguística por trás da criação do Hangeul.

     ▲ Som Velar           ▲ Som Lingual          ▲ Som labial        ▲ Som odontológico

     ▲ Som gutural

Organização Do Museu

Divisão de Planejamento e Direção Geral 

Desenvolvimento geral do museu, Planejamento geral, Planejamento e modificação de negócios;

Contratação de funcionários, RH, educação, folha de pagamento;

Orçamento, legislação, regulamentação, acordos, assuntos gerais;

Arquitetura, Instalações, Segurança e Proteção, Digitalização;

Dar visitas a exposições e instalações;

Supervisão de voluntários, experiência do visitante, negócios culturais.

Divisão de Exposições

Planejamento de exposições e eventos, Gestão de acervo permanente, Gestão e operação de salas de exposições;

Design de exposições, Publicação;

Aquisição, aceitação, remessa e coleta de dados;

Recebimento e desembolso de dados, Conservação, Armazenamento;

Coletando e gerenciando relíquias e dados;

Operação da Biblioteca Hangeul, digitalização e gerenciamento de dados relacionados ao Hangeul.

Divisão de Pesquisa e Educação

Pesquisa e publicações relacionadas ao Hangeul;

Intercâmbio de estudos acadêmicos (nacionais e internacionais), Atuação e participação em conferências acadêmicas;

Planejamento e gerenciamento de programas de educação e exposições experienciais.

Arquitetura Do Museu 

Conceito

As formas das três vogais primárias de Hangeul representam o céu, a terra e a humanidade, com base no princípio de Chunjiin, que vê essas três coisas como os três elementos fundamentais do universo. A arquitetura do museu – o lugar onde o céu, a terra e as pessoas se encontram – segue esse mesmo conceito em um edifício contemporâneo que captura a beleza dos beirais tradicionais coreanos.

Processo de construção

Em abril de 2010, um concurso de arquitetura foi realizado para solicitar o projeto que melhor combinasse elementos do passado, presente e futuro em conjunto com o tema geral de Hangeul e cultura.

Janeiro de 2011 - Projeto arquitetônico concluído.

Março 2011 - Ordem de serviço de construção colocada.

Julho de 2011 - Cerimônia de Abertura da Terra.

Agosto 2013 - Construção concluída.

Visão geral do andar

História

2008. Em março, o plano do presidente para ativar a cultura coreana foi iniciado.

2009. Em dezembro, o Relatório de negócios “Construindo o Museu Nacional de Hangeul como um Símbolo Nacional” foi apresentado ao Presidente. Também, a localização do lote do museu foi confirmada, a qual está situada entre o Museu Nacional da Coreia e o Yongsan Family Park.

2010. Em março, o plano preliminar para a construção do Museu Nacional de Hangeul foi concluído. Em junho, o Concurso de projeto arquitetônico foi realizado e o projeto foi selecionado.

2011. Em julho, a cerimônia de abertura foi realizada.

2012. Em dezembro, a equipe de preparação de abertura do Museu Nacional de Hangeul foi criada.

2013. Em abril, o Comitê de Abertura do Museu Nacional de Hangeul teve sua primeira conferência. O mês de agosto marcou a conclusão da construção do Museu Nacional de Hangeul.

2014. Em 17 de fevereiro, foi estabelecida a organização do Museu Nacional de Hangeul. Em 5 de março, o diretor do Museu Nacional de Hangeul foi nomeado. No dia 9 de outubro, o Museu Nacional de Hangeul abriu ao público.

2016. Em 11 de maio, o segundo diretor do Museu Nacional de Hangeul foi nomeado.

2017. Em 4 de setembro, o terceiro diretor do Museu Nacional de Hangeul foi nomeado.

2018. Em 8 de janeiro, o quarto diretor do Museu Nacional de Hangeul foi nomeado.

2019. Em 1º de julho, o quinto diretor do Museu Nacional de Hangeul foi nomeado. Em 26 de setembro, o sexto diretor do Museu Nacional de Hangeul foi nomeado.

2021. Em 2 de outubro, o sétimo diretor do Museu Nacional de Hangeul foi nomeado.

Doações

Doação e depósito

O Museu Nacional do Hangeul é dedicado a preservar o valor do Hangeul e transmitir a cultura do Hangeul coletando, pesquisando e exibindo diversos materiais relacionados ao Hangeul, desde sua criação até os dias atuais. Os objetos doados são cientificamente tratados para conservação e mantidos permanentemente no armazém do museu. Essas doações vão proporcionar para o público a oportunidade de apreciar o valor do Hangeul através das exibições. 

Processo de doação e depósito

Confirmação → Revisão → Seleção

Objetos Aceitáveis 

• Materiais tangíveis e intangíveis que possuem competência simbólica e valor histórico do Hangeul desde sua criação até os dias atuais;
• Materiais considerados benéficos para exibições, programas educacionais e projetos de pesquisa do Museu Nacional do Hangeul;
• Vídeos, designs, artes contemporâneas, caligrafias e demais materiais relacionados ao Hangeul. 

Benefícios aos doadores

Placa de apreciação, nome listado na parede dos doadores, convites para exibições e eventos culturais, os livros publicados do museu, etc.

Associação de Apoiadores

A associação de apoiadores do Museu Nacional de Hangeul é um grupo que apoia as exposições, programas de educação e empreendimentos culturais do Museu Nacional de Hangeul por meio de doações e presentes.

Serviços da Associação

• Coleta e preservação de materiais relacionados ao Hangeul
• Trabalho voluntário para as exposições do Museu e outros serviços
• Auxiliar na pesquisa e conferência de dados acadêmicos do Museu
• Educação pública e intercâmbio internacional para promover a cultura Hangeul
• Empresa cultural sem fins lucrativos para membros e visitantes do Museu
• Confraternização entre os membros do Museu

Exibições

- Exibição Permanente

Hunminjeonggeum, O Design de um Sistema de Escrita Além dos Milênios

Abertura: 21 de Janeiro de 2022.

Localização: Hall da Exibição Permanente (2F)

- Exibições Especiais (2018 a 2022)

Vozes das mulheres ouvidas através das letras, Naebang Gasa

Data: De 23 de Dezembro de 2021 a 10 de Abril de 2022

Localização: Hall da Exibição Especial (3F)

Oi! Como está indo?

Histórias infantis em Hanguel de livros didáticos

Data: De 13 de Maio de 2021 a 30 de Novembro de 2021

Localização: Hall da Exibição Especial (3F)

Letras de Pop Coreano: Melodias da Vida

Data: De 15 de Maio de 2020 a 18 de Outubro de 2020

Localização: Hall de Exibição Especial (3F)

Introdução

Essa exibição celebrou a magia da Língua Coreana através das letras das músicas pop, as melodias de nossas vidas. A primeira seção - “O poder das Letras” - examina as letras de algumas das mais amadas músicas pop da história da Coreia, que trazem conforto e alegria a milhares por representar suas vidas em palavras e música. As formas e assuntos mutáveis das letras musicais, que evoluíram para refletir as mudanças das eras, demonstram como as letras pop servem como uma cápsula do tempo essencial para a história. A segunda seção - “ O sabor das Letras” - focou nas técnicas linguísticas e temas culturais da músicas pop coreanas, como o uso de poesia e a adaptação  de canções estrangeiras, explorando como palavras comuns são transformadas em letras inesquecíveis. Através do calor e da sabedoria desses clássicos pop atemporais, esperava-se que os visitantes pudessem ouvir a música de suas próprias almas.

Transformações: Experimentos em Design em Hangeul

Data:  De 09 de Setembro de 2019 a 08 de Março de 2020

Localização: Hall de Exibições Especiais (3F)

Heróis do Hangeul

 Data: De 30 de Setembro de 2019 a 08 de Março de 2020

Localização: Hall de Exibições Especiais (3F)

Introdução

Comemorando o Dia do Hangeul e o 5º aniversário do Museu, o Museu Nacional de Hangeul apresentou essa exibição especial introduzindo os Heróis do Hangeul, incluindo personagens menos conhecidos e figuras notáveis sugeridas em uma pesquisa. Alguns tentaram proteger o país em um momento de crise nacional usando o Hangeul, outros promoveram o seu uso diante do preconceito social, e outros foram pioneiros em novos tipos de comunicação com o Hangeul.

O Museu Nacional de Hangeul entrevistou visitantes, coreanos e não-coreanos, a fim de escolher cinco grandes heróis do Hangeul. O Museu também selecionou sete personagens que podem ser relativamente menos conhecidos do público, mas que deram uma significativa contribuição ao desenvolvimento do alfabeto. Graças aos esforços que grandes figuras em direção aos seus respectivos objetivos, o Hangeul conseguiu sobreviver e desenvolver desde sua invenção pelo rei Sejong.

Essa Exibição Especial comemorou o legado do Rei Sejong, o Museu Nacional de Hangeul convidou os visitantes a refletir a respeito do valor do Hangeul que foi estabelecido e aprimorado por heróis de sua história, bem como convidou a discutir como poderia ser moldado o futuro do Hangeul.

Hangeul, uma força motriz do movimento de independência

Data: 25 de Fevereiro de 2019 a 30 de junho de 2019

Localização: Hall de Exibição Permanente (2F)

Introdução

Para comemorar o 100º aniversário do Movimento de Independência de Março e o estabelecimento do governo provisório da Coreia, essa exposição apresentou Hangeul como um propulsor do Movimento de Independência e os vários esforços dos antepassados coreanos que lutaram para proteger a Língua Coreana e o Hangeul durante as dificuldades do período de ocupação japonesa.

Sonhos de um Mestre Calígrafo

Data: De 05 de Novembro de 2018 a 20 de Janeiro de 2019

Localização: Hall de Exibições Especiais (3F)

Introdução

O Museu Nacional de Hangeul e o Museu Shandong Museum na China assinaram um memorando de cooperação de intercâmbio cultural em 2017 e têm fomentado um relacionamento recíproco de intercâmbio e cooperação desde então.

Coreia e China há muito compartilham uma história de cultura caligráfica através de pincéis de tinta e experimentaram as mudanças na cultura caligráfica juntamente com o desenvolvimento arqueológico documental e da epigrafia. Essa exibição apresentou “ Caligrafia de Cópia da Dinastia Qing” para apresentar a coleção de caligrafias do Museu Shandong e “Sonhos de um Mestre calígrafo" do Museu Nacional de Hangeul, sob o tema de estudo da caligrafia e da tradição de caligrafia de cópia da Coreia e da China desde o século XVII.

Os Dicionários da Coreia, Uma Nova Perspectiva

Data: De 20 de Setembro de 2018 a Março de 2019

Localização: Hall de Exibições Especiais (3F)

Introdução

Todos nós provavelmente nos lembramos de uma época em que procuramos uma palavra desconhecida em um dicionário grosso de papel. E agora, na era digital, carregamos um pequeno dicionário móvel. Embora as formas dos dicionários tenham mudado com a mudança dos tempos e o advento da tecnologia, os dicionários ainda estão conosco.

 Essa exibição voltou a iluminar o valor e o significado dos dicionários que sempre existiram em nossas vidas. A exibição consistiu em duas partes: Parte I - O nascimento dos dicionários coreano e Parte II - Os segredos dos dicionários coreanos.

Intentou-se revisar o manuscrito de Malmoi (uma coleção de palavras), o primeiro dicionário coreano, e examinar como a Língua Coreana definiu e abraçou os tempos e a cultura através das definições de palavras em dicionários. 

Nessa época em que há um transbordamento de informações, a importância dos dicionários aumentou. Os dicionários são guias de conhecimento para os contemporâneos e, ao mesmo tempo, também mostram à próxima geração a vida e a cultura da época anterior. Esperou-se que essa exposição fosse uma oportunidade para redescobrir o que foi esquecido, ou seja, o verdadeiro mérito e significado dos dicionários.

Coleções

Gukmun Cheopgyeong 

Período: 1908

Quantidade: 1

Dimensões: 14.9 x 22.3

Descrição da relíquia

Gukmun Cheopgyeong é um livro de estudos do Hangeul de dois capítulos publicado por um pastor chamado Han Seung-gon para adultos e crianças incapazes de ler e escrever em Hangeul. O primeiro capítulo lida com palavras simples e frases curtas, enquanto o segundo capítulo lida com frases longas. Como foi feito para ajudar as pessoas a aprender de modo fácil e rápido a ler e escrever em Hangeul, primeiro ensina as consoantes e vogais e depois passa para palavras e frases. O prefácio dos capítulos 1 e 2 são acompanhados de uma tabela do alfabeto coreano organizado como um silabário que apresenta “ga, gya, geo, gyeo, go, gyo…” e por aí vai. Esse livro se diferencia de materiais de estudo do Hangeul similares publicados durante o período do iluminismo escritos apenas em Hangeul. Caracteres chineses foram escritos além de algumas palavras e frases simples usadas para explicação, tudo acompanhado de muitas ilustrações para ajudar os educandos. 

Árvore de raízes profundas, primeira edição 

Período: 1976

Quantidade: 1

Dimensões: 18.8 x 25.8

Descrição da relíquia

Árvore de Raízes Profundas foi uma revista publicada pelo jornalista e editor Han Chang-gi (1936-1997) de março de 1967 a agosto de 1980. Foi pioneira em vários sentidos e um grande sucesso em seu tempo. Han buscou novos valores e culturas ao acompanhar os tempos modernos e, ao mesmo tempo, valorizar a cultura tradicional. A revista imprimiu artigos apenas em Hangul escrito horizontalmente, o que era incomum na época, e lutou para transformar as palavras estrangeiras em palavras nativas fáceis de entender. 

Árvore de Raízes Profundas também foi aclamado pela sua excelente estética e senso único do estilo de escrita em Hangeul de títulos e designs editoriais. A equipe editorial analisou cada elemento cuidadosamente, incluindo imagens, tamanho das letras, e até espaços entre as letras, dando à sua revista um visual de direção e ordem. Isso teve um grande impacto no desenvolvimento posterior de design editorial usando Hangeul.  

Source

Grepstad (2018), p. 65; “National Hangeul Museum“ (Flyer, 2019); National Hangeul Museum Website.  Acesso em 28 de mar. de 2022. 

Education. Chidren’s Museum. National Hangeul  Museum Website. Acesso em 28 de mar. de 2022.  https://www.hangeul.go.kr/lang/en/html/education/playground.do

About Hangeul. Museum Overview. National Hangeul Museum Website. Acesso em 28 de mar. de 2022. https://www.hangeul.go.kr/lang/en/html/education/Hangeul.do

Architecture. Museum Overview. National Hangeul Museum Website.. Acesso em 28 de mar. de 2022. https://www.hangeul.go.kr/lang/en/html/museumOverview/introductionOfArchitecture.do

Hunminjeongeum, The Design of a Writing System Beyond Milennia. Permanent Exhibition. National Hangeul Museum Website. Acesso em 01 de abr. de 2022. https://www.hangeul.go.kr/lang/en/html/traceHangeul/traceHangeul1List.do

Women’s Voices heard through Lyrics, Naebang Gasa. Special Exhibitions. National Hangeul Museum Website. Acesso em 31 de mar. de 2022. https://www.hangeul.go.kr/lang/en/specialExh/specialExhView.do?pageIndex=1&no=124&lang=&searchWordGubun=title&searchWordNm= 

Hi there! How’s it going?. Special Exhibitions. National Hangeul Museum Website. Acesso em 02 de abr. de 2022.   https://www.hangeul.go.kr/lang/en/specialExh/specialExhView.do?pageIndex=1&no=120&lang=&searchWordGubun=title&searchWordNm=

Korean Pop Lyrics: Melodies of Life. Special Exhibitions. National Hangeul Museum Website.  Acesso em 02 de abr. de 2022. https://www.hangeul.go.kr/lang/en/specialExh/specialExhView.do?pageIndex=1&no=108&lang=&searchWordGubun=title&searchWordNm=

Transformations: Experiments in Hangeul Design. Special Exhibitions. National Hangeul Museum Website. Acesso em 02 de abr. de 2022. https://www.hangeul.go.kr/lang/en/specialExh/specialExhView.do?pageIndex=1&no=102&lang=&searchWordGubun=title&searchWordNm=

Heroes of Hangeul. Special Exhibitions. National Hangeul Museum Website. Acesso em 02 de abr. de 2022. https://www.hangeul.go.kr/lang/en/specialExh/specialExhView.do?pageIndex=1&no=101&lang=&searchWordGubun=title&searchWordNm=

Hangeul, a Driving Force of the Independence Movement. Special Exhibitions. National Hangeul Museum Website. Acesso em 02 de abr. de 2022. https://www.hangeul.go.kr/lang/en/specialExh/specialExhView.do?pageIndex=1&no=88&lang=&searchWordGubun=title&searchWordNm=

Dreams of a Master Calligrapher. Special Exhibitions. National Hangeul Museum Website. Acesso em 02 de abr. de 2022. https://www.hangeul.go.kr/lang/en/specialExh/specialExhView.do?pageIndex=1&no=84&lang=&searchWordGubun=title&searchWordNm=

Dictionaries of Korea, a New Perspective. Special Exhibitions. National Hangeul Museum Website. Acesso em 02 de abr. de 2022. https://www.hangeul.go.kr/lang/en/specialExh/specialExhView.do?pageIndex=2&no=80&lang=&searchWordGubun=title&searchWordNm=

Gukmun Cheopgyeong. Collections, National Hangeul Museum Website. Acesso em 05 de abr. de 2022.

https://www.hangeul.go.kr/lang/en/museumCollection/museumCollectionView.do?pageIndex=1&collection_id=%ED%95%9C%EA%B5%AC698&lang=en&seq=596&searchWordGubun=title&searchWordNm=&outResultCnt=8#2

Deep Rooted Tree, First Issue. Collections. National Hangeul Museum Website. Acesso em 05 de abr. de 2022. https://www.hangeul.go.kr/lang/en/museumCollection/museumCollectionView.do?pageIndex=1&collection_id=%ED%95%9C%EA%B5%AC1622&lang=en&seq=599&searchWordGubun=title&searchWordNm=&outResultCnt=8

https://en.wikipedia.org/wiki/National_Hangeul_Museum

https://www.hangeul.go.kr/images/user/education/img_hangeul0104.jpg

https://www.hangeul.go.kr/images/user/education/img_hangeul0103.jpg

https://www.hangeul.go.kr/images/user/education/img_hangeul0105.jpg

https://www.hangeul.go.kr/images/user/education/img_hangeul0106.jpg

https://www.hangeul.go.kr/images/user/education/img_hangeul0107.jpg

https://www.hangeul.go.kr/images/user/education/img_hangeul0108.jpg

https://www.hangeul.go.kr/images/user/education/img_hangeul0109.jpg

https://www.hangeul.go.kr/upload/namo/images/000181/exhibitionposter030_298.gif

https://www.hangeul.go.kr/upload/namo/images/000181/exhibitionposter029_298_2.png

http://www.hangeul.go.kr/upload/namo/images/000177/exhibitionposter026_298.jpg

https://www.hangeul.go.kr/upload/namo/images/000176/exhibitionposter024_298.png

http://www.hangeul.go.kr/upload/namo/images/000161/exhibitionposter025_298_2_1.gif

https://www.hangeul.go.kr/upload/namo/images/000146/exhibitionposter021_298_447.jpg

http://www.hangeul.go.kr/upload/namo/images/000137/exhibitionposter020_298_447.jpg

http://www.hangeul.go.kr/upload/namo/images/000141/exhibitionposter019_298_447_2.jpg

https://www.hangeul.go.kr/upload/MUSEUM_COLLECTION/collection_thumbnail/MUSEUM_COLLECTION_T_202201030923329100.jpg

https://www.hangeul.go.kr/upload/MUSEUM_COLLECTION/collection_thumbnail/MUSEUM_COLLECTION_T_202201030923329191.jpg

https://www.hangeul.go.kr/upload/MUSEUM_COLLECTION/collection_thumbnail/MUSEUM_COLLECTION_T_202201030922048990.jpg

https://www.hangeul.go.kr/upload/MUSEUM_COLLECTION/collection_thumbnail/MUSEUM_COLLECTION_T_202201030922049881.jpg

1. Topic: Korean Folk Beliefs
2. Writer: Brazil Team Brasília

3. Short Explanation: We created a page on Brazilian Wikipedia’s page about the Korean Folk Beliefs.

4. Link: https://pt.wikipedia.org/wiki/Korean_Folk_Beliefs

1. Topic: National Museum of Contemporary Art.
2. Writer: Brazil Team Brasília

3. Short Explanation: We created a page on Brazilian Wikipedia’s page about the National Museum of Modern and Contemporary Art.

4. Link: https://pt.wikipedia.org/wiki/National_Museum_of_Modern_and_Contemporary_Art

1. Topic: Korean Dialects

2. Writer: Brazil Team Brasília

3. Short Explanation: Creation of the Wikipedia page about Korean Dialects. Covered the six regional dialects including Jeju with information regarding phonology, grammar, syntax and general characteristics of each. Also covered the standard dialect and other Korean dialects spoken outside of the peninsula.

4. Link: https://pt.wikipedia.org/wiki/Dialetos_coreanos

1. Topic: SAYUL

2. Writer: Brazil Team Brasília

3. Short Explanation: Creation of the Wikipedia page about SAYUL. Written in English and covering such topics as: what is SAYUL, the partnerships with other organizations and the projects offered by SAYUL.

4. Link: https://en.wikipedia.org/wiki/Draft:Public_Diplomacy_Corps,_SAYUL